This is a New Year's Eve carol from Crete, and it is sung when the family has one or more members away in foreign lands... I was really moved by this version, it is so Byzantine and majestic, plus it made me think of my friends and family who are away.
As we draw closer to the very end of 2011, I have one wish for 2012: That the new year will be more hopeful than the one we are leaving behind... Happy 2012 everyone!
You will find more lyrics of traditional Greek carols here.
As we draw closer to the very end of 2011, I have one wish for 2012: That the new year will be more hopeful than the one we are leaving behind... Happy 2012 everyone!
Πρωτομηνιά, χρυσομηνιά και πρώτη του Γενάρη,
που φεύγουν τα χρυσά πουλιά, μισεύγουν τα φτωχάκια
κι αναζητούν το ριζικό και του Χριστού κλουθούνε.
Χριστέ μου πρωτογέννητε, μονάκριβε του κόσμου,
οψάργας εγεννήθηκες, σήμερο σε πουλούνε,
ταχειά θα σε σταυρώσουνε κι απόκειας πάλι θα 'σαι!
Άνοιξε τα ματάκια σου, καλοσυνιά να κάμει,
να ιδείς τα ξένα που κινούν, να τα καλοστρατίσεις.
Κι απού το κλιναράκι ντου και τη φτωχή ντου σκάφη,
ετσουμογέλασ' ο Χριστός, ο μέγας Νοικοκύρης:
"Χρυσά κυπαρισσόμηλα, φλησκούνι και κανέλα,
να πάρετε στη στράτα σας, να βάλετε στ' αυτί σας,
κι όπου 'παντήξετε εκκλησά, κάμετε το σταυρό σας,
να ξεκολλήσει ο άγιος, να σάσε συντροφιάζει".
"Ποιος είσ' εδά του λόγου σου, γέρο ξεκουνημένε,
ρούνη, ξερούνη και φτωχέ, και μαυροφορεμένε,
π' αναβαστάς τη βέργα σου και προπατείς τα χιόνια;
Κι α διακονάσαι για ψωμί, μίσεψ' απού τσ' αθρώπους
κι α διακονάσαι για φλουρί, μίσεψ' απού το γκόσμο!".
Κι ένα ξενάκι εμίλησε, μικιό δουλευταράκι:
"Πολλά τα έτη σου, παππού, σίμωσε να κουμπίσεις".
"Μα 'γω 'μαι ο νιος, ο μέγας νιος, που πάντα μου 'μαι γέρος
κι Άη Βασίλης γράφομαι, κι Άη Βασίλης είμαι!
Κι όπου με καλοδέχουνται, διπλώνω την ευκή μου,
κι όπου μ' αποζυγώνουνε, συχωρεμένοι να 'ναι.
Μα, πέτε μου καλέ, και σεις, λόγο για να ρωτήξω:
Ξενιτεμένα μου πουλιά, και που'ναι τα προυκιά σας;"
"Μα εμάς προυκιά μας οι κορφές κι ο καθαρός αέρας,
προυκιά μας τ' άσπρα νέφαλα και τα γλυκά τραγούδια
κι ο ήλιος ο τριπύρινος κι οι γιομορφιές του κόσμου!"
"Ζουμπούλια και διαντσέτα μου, και που 'ναι τα προυκιά σας;"
"Μα εμάς προυκιά μας είν' η Γης η χιλιοπλουμισμένη,
και το φαντό τση ταχινής και το πλεχτό τση νύχτας
και τα περίσσα χρώματα, κι οι μυρωδιές του κόσμου!"
"Ξενιτεμένη μου καρδιά, και που 'ναι τα προυκιά σου;"
"Μα εμέ προυκιά μου 'ν' η φιλιά κι η μυρισμένη αγκάλη
και τ' όνομα του τόπου μου και τσ' αγαπητικής μου
και το ζεστό χριστόψωμο κι η γιανθρωπιά του κόσμου!"
Σ' αυτό το σπίτι απού 'μαστε, σε τούτονέ τον τόπο
να ξεχωρίσουν τα καλά, να χιλιοδιαλεχτούνε,
να μαζωχτούνε δυο σωροί στη μέση του σπιθιού σας!
Στον πρώτο να 'ναι ο ουρανός με δώδεκ' αρχαγγέλους,
με δώδεκ' άστρα καθαείς, κι ολόχρυσα ντυμένοι,
βροχή να δίδου τσι χαρές, τσι προίκες ν' απαντούνε,
και τσι καημούς να στένουνε, ποθές να μην περνούνε,
Στον άλλο να 'ναι η μάνα Γης μ' αγίους στρατιώτες,
αρματωμένους με βαγί κι αρισμαρή κλωνάρι
κι οπού στραφούνε ν' άφτει φως, κι οπού περνούνε γέλιο
κι οπού σκοπό ταιριάξουνε, πατρίδα να μυρίσει!
Χρόνια πολλά!
You will find more lyrics of traditional Greek carols here.
